Пятиминутка польской поэзии

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

Ваза, которую вы видите на картинке ниже, находится в коллекции музея Эшмола. Как многие из вас, наверное, знают, куратором этого Оксфордского музея долгое время был Артур Эванс, но здесь хранится не только собранные им минойские древности, но и много чего еще прекрасного.

Эта пелика (др.-греч. πελίκη), то есть двуручный сосуд каплевидной формы на невысокой подставке была создана в Аттике в 500-470 гг. до н. э. и приписывается Эвхаридису. Чернофигурное изображение на ней несколько необычно, потому что показывает нам не героическое сражение или мифологический сюжет, а зарисовку из бытовой жизни Древней Греции.

В плавные очертания сосуда вписана сцена, которая каждый день многократно разыгрывалась в мастерской обыкновенного сапожника. Мастер сидит за рабочим местом и обрезает подошву вокруг ноги клиента, изображенного в уменьшенном масштабе. Третий мужчина стоит, оперившись на посох, и наблюдает за работой. Возможно, это отец юноши, для которого заказывается новая пара сандалий.

Мне кажется, такой вот стоп-кадр, показывающий нам, какой была жизнь в Афинах две с половиной тысячи лет назад, не менее ценен, чем запечатленная в подробностях эпическая битва или ритуальное шествие. Потому что иногда не вредно спуститься из заоблачных высот своих философских и прочих экзистенциальных изысканий и посмотреть на банальное и каждодневное по-настоящему, с интересом, уважением и восхищением, которого заслуживает практически любое ремесло.

Глядя на эту вазу, мне вспомнилось чудесное стихотворение Иоанны Кульмовой, которое мне где-то когда-то в детстве довелось то ли услышать, то ли прочесть. Оригинал нашла только по-польски и то в фейсбуке, но я для вас сделала перевод, насколько это возможно в меру моих более чем скромных сил.

Joanna Kulmowa «Szewc» Иоанна Кульмова «Сапожник»

Gdyby nie było gwoździków,
gdyby nie było młotka -
to zamiast kota w butach miałbyś zwykłego kotka.

Gdyby nie było dratwy,
gdyby nie było szydła -
Kopciuszek tańczyłby boso i bajka strasznie by zbrzydła.

Gdyby nie było smoły,
ani szewskiego noża -
to smok zjadłby księcia Kraka i wszystkich krakusów pożarł.

Gdyby nie było dłutka,
gdyby nie było ćwieków -
Tomcio Paluch bez butów nie uszedłby daleko.

Szewc nie tylko obcas przybije.
Szewc nie tylko cholewkę wykraje.
Bez szewca nie będzie żadnej z tych dobrze obutych bajek.

Если бы не было гвоздиков,
И молотка сапожного —
Вместо кота в сапогах — была бы обычная кошка.

Если бы не было дратвы,
Если бы не было шила —
Золушка стала б плясать босой и сказку бы погубила.

Если бы не было дегтя,
И сгинул сапожный ножик -
Дракон проглотил бы и князя Крака, и всех краковчан тоже.

Если бы не было клёпок,
И долото исчезло,
Без скороходов бы не убежал Мальчик-с-пальчик так резво.

Сапожник умеет приладить каблук.
Скроить сапоги без подсказок.
Но без него не вышло бы и таких ладно скроенных сказок.

 

 

 

О проекте KnossosLab

На данный момент KnossosLab - это проект одного человека, решившего собрать в одном месте всё самое важное и интересное о минойском Крите.

KnossosLab на Facebookfacebok

 

telegramKnossosLab в Телеграм

Чем помочь?

Вы можете принять участие в заполнении базы!

  • Сделать перевод статей
  • Прислать ссылки на редкие материалы
  • Написать эксклюзивный материал в одну из рубрик
  • И, конечно, не стесняемся, ПОМОГАЕМ МАТЕРИАЛЬНО!

Подписаться на рассылку

Ежемесячная рассылка новостей

KnossosLab - сама полня база знаний о цивилизации минойского Крита на русском языке.

© KnossosLab 2017 - 2018. Все права защищены

Search